Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected zone
...(‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the
protection zone
to any designated hatchery:
...i wyznaczonej przez właściwy organ („wyznaczona wylęgarnia”) albo z gospodarstwa położonego w
strefie ochronnej
do jakiejkolwiek wyznaczonej wylęgarni przy zachowaniu następujących warunków:
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the protection zone and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the
protection zone
to any designated hatchery:
Na zasadzie odstępstwa od art. 17, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport jaj wylęgowych z jakiegokolwiek gospodarstwa do wylęgarni położonej w strefie ochronnej i wyznaczonej przez właściwy organ („wyznaczona wylęgarnia”) albo z gospodarstwa położonego w
strefie ochronnej
do jakiejkolwiek wyznaczonej wylęgarni przy zachowaniu następujących warunków:
...(‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the
protection zone
to any designated hatchery:
...i wyznaczonej przez właściwy organ („wyznaczona wylęgarnia”) albo z gospodarstwa położonego w
obszarze zapowietrzonym
do jakiejkolwiek wyznaczonej wylęgarni przy zachowaniu następujących warunkó
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the protection zone and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the
protection zone
to any designated hatchery:
Na zasadzie odstępstwa od art. 22, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport jaj wylęgowych z jakiegokolwiek gospodarstwa do wylęgarni położonej w obszarze zapowietrzonym i wyznaczonej przez właściwy organ („wyznaczona wylęgarnia”) albo z gospodarstwa położonego w
obszarze zapowietrzonym
do jakiejkolwiek wyznaczonej wylęgarni przy zachowaniu następujących warunków:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of the affected Member State provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of the affected Member State provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Germany provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Niemiec pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Germany provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Niemiec pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Hungary provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Węgier pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Hungary provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Węgier pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Austria provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Austrii pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Austria provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Austrii pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Slovenia provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Słowenii pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Slovenia provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Słowenii pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Greece provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Grecji pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Greece provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Grecji pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Italy provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Włoch pod warunkiem, że:
the dispatch of hatching eggs from the
protection zone
to hatcheries situated outside the territory of Italy provided that:
wysyłkę jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wylęgarni znajdujących się poza terytorium Włoch pod warunkiem, że:
collected on holdings situated on the day of collection in the
protection zone
to a hatchery designated by the competent authority; provided the eggs and their packing are disinfected before dispatch;
zbieranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w
strefie ochronnej
do wylęgarni wyznaczonej przez właściwe organy, pod warunkiem, że jaja i ich opakowania są dezynfekowane przed wysyłką;
collected on holdings situated on the day of collection in the
protection zone
to a hatchery designated by the competent authority; provided the eggs and their packing are disinfected before dispatch;
zbieranych w gospodarstwach położonych w dniu zbioru w
strefie ochronnej
do wylęgarni wyznaczonej przez właściwe organy, pod warunkiem, że jaja i ich opakowania są dezynfekowane przed wysyłką;
However, movements of animals from a
protection zone
to a surveillance zone may only be allowed if:
Jednakże, przemieszczenia zwierząt ze
strefy ochronnej
do strefy
nadzoru mogą zostać dopuszczone jedynie jeżeli:
However, movements of animals from a
protection zone
to a surveillance zone may only be allowed if:
Jednakże, przemieszczenia zwierząt ze
strefy ochronnej
do strefy
nadzoru mogą zostać dopuszczone jedynie jeżeli:
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Germany;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Niemiec;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Germany;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Niemiec;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Hungary;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Węgier;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Hungary;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Węgier;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Austria;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Austrii;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Austria;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Austrii;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Slovenia;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Słowenii;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Slovenia;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Słowenii;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Greece;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Grecji;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Greece;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Grecji;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Italy;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Włoch;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within the territory of Italy;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium Włoch;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within its territory;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą
;
the transport of hatching eggs from the
protection zone
to a designated hatchery within its territory;
przewóz jaj wylęgowych ze
strefy ochrony
do wyznaczonej wylęgarni znajdującej się na terytorium państwa członkowskiego dotkniętego chorobą
;
...may authorise the direct transport of day-old chicks, originating from holdings within the
protection zone
to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located ou
...na bezpośredni transport piskląt jednodniowych pochodzących z gospodarstw znajdujących się w
obszarze zapowietrzonym
do gospodarstwa lub obiektu tego gospodarstwa w tym samym Państwie Członkows
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, originating from holdings within the
protection zone
to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Na zasadzie odstępstwa od art. 22, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych pochodzących z gospodarstw znajdujących się w
obszarze zapowietrzonym
do gospodarstwa lub obiektu tego gospodarstwa w tym samym Państwie Członkowskim, najlepiej znajdującym się poza obszarami zapowietrzonymi i obszarami zagrożenia, z zachowaniem następujących warunków:
...may authorise the direct transport of day-old chicks, originating from holdings within the
protection zone
to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located ou
...na bezpośredni transport piskląt jednodniowych pochodzących z gospodarstw znajdujących się w
strefie ochronnej
do gospodarstwa lub obiektu tego gospodarstwa w tym samym państwie członkowskim, n
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, originating from holdings within the
protection zone
to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Na zasadzie odstępstwa od art. 17, właściwy organ może zezwolić na bezpośredni transport piskląt jednodniowych pochodzących z gospodarstw znajdujących się w
strefie ochronnej
do gospodarstwa lub obiektu tego gospodarstwa w tym samym państwie członkowskim, najlepiej znajdującym się poza strefami ochronnymi i strefami nadzorowanymi, z zachowaniem następujących warunków: 
